تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
من...بهت گفته بودم که خدام
ها؟
جناب هابک
!قدرت الهیت
قدرت های الهیت...بالاخره برگشتن
[عروس خدای آب]
[قسمت چهارم]
...وااای چطور میشه...چطور میشه قدرتت
...چطور میشه قدرتت
سرورم دوباره انجام بده
- ای بابا - خواهش میکنم
چطور میشه قدرتهات دوباره ناپدید شن؟
همش تقصیر توعه
میدونی بخاطر تو چطور باید زندگی میکردم؟
بی انصافی نیس؟
بمیر
!بمیر
لطفا نجاتم بده
بهت گفته بودم که من یه خدام
هنوز دارم خواب میبینم
خیلی دیگه خواب طولانیی شد
آی درد گرفت
دیدم وقتی ادما میخوان فرق بین خواب و بیداری رو بفهمن این کارو میکنن
اینم باید خواب باشه
نه
- فقط یه خوابه - گفتم نیست
...چطور میشه قدرتش ...چطور میشه قدرتش
هن؟
امکان نداره
نه...امکان نداره
!امکان نداره
...چطور میشه قدرتش
نه. مطمئنا فقط یه خواب بود
امکان نداره امکان نداره
اره فقط بخاطر اینه که احساس گناه میکنم
فکر کنم یکم بدتر از اونکه فکرشو میکردمه
قبلا که توهم شنوایی داشتم و الانم که دارم این چیزارو به چشم میبینم
من خوبم
عوضش یکم دارو میخورم مطمئنا بخاطر اینه که عذاب وجدان گرفتم
همش تقصیر توعه همش تقصیر توعه
بخاطر یکی مثل تو...
لعنتی ولم کن بزار برم
- ول کن - به خودت بیا زن
لااقل ثابت کردی که دونده ی خوبی هستی
ممنون
اون مرتیکه کی بودی؟
- نمیدونم - فکر کن ببین کی بود
تاحالا کاری با کسی کردی که ازت کینه به دل بگیره؟
خیلی خطرناکه حتی نمیتونی به پلیش گزارشش بدی
نه من...باید گزارشش بدم
چطور میخوای بهشون بگی یکی سعی کرد بکشتت
ولی پادشاه خوشتیپ سرزمین آب اومد نجاتت داد؟
کی باورش میشه؟
ولی بازم چطوری یکی میتونه یکیو از اون ارتفاع پرت کنه؟
خیلی وحشتناکه
بخاطر همچین خونه ای انقد اشوب بپا کردی؟
من...اشوب بپا نکردم
ببین؟
ممنون
تو واقعا...خدایی؟
تو هیولا یا یه روحم نیستی
ولی واقعا خدایی؟
چی زدی؟
تو با خداهایی که میشناسم فرق داری
بریم
چیکار میکنی؟
پاهای شریف جناب هابک از خونت رد میشه
- چی؟ - تو یه خدا رو به خونت اوردی
پس باید بدون درنگ صادقانه ازش بپذیرایی کنی
ببخشید چی گفتید...
صبر کن
باور میکنی که جناب هابک خدای آب عه؟
جوابمو بده میکنی؟
میکنی؟
اره باور میکنم
تو باید خدایی که باورش داری رو ببری تو خونت اونوقت داری میگی بره؟
بهرحال من خودمم قصد ندارم برم تو
اگه ناسپاس باشی ، این خداوند تابناک خونت رو ترک میکنه
اگه میخواستم ولش کنم خیلی وقت پیش اینکارو میکردم
اگه ایشون ترکت کنه تمام سختی های دنیارو خانوادتون باید به دوش بکشن
و برکت در رو به روی شما میبنده
و هیشکی دیگه از نسل شما بیشتر از بیست سال عمر نمیکنه
لپ کلوم زندگیتون جهنم میشه
چی؟
اگه مطمئن نیستی پس...
از همون اول نباید پای خدا رو به خونت میکشوندی
...وایسا ببینم من کی کشوندمش تو؟ من کی
یه لحظه وایسا
...اومم
ما اینجاییم
باورم نمیشه
زن تو واقعا نمونه ی بارز یه نمک نشناس بخور در رویی
...چطور جرات میکنی منو بیاری همچین جایی
کجا رفت؟
به سختی اومدیم تو
اگه میدونستم خونش همچین جایی از اول نمیومدم تو خب
همچین حرفی نزنید سرورم
...لااقل اینجا یه سقفی بالاسرمونه
مثل بهشت و زمین میمونه
زیاد نگران نباش سرورم
صاحب مغازه ی اجاره قایق ابی ازم خوشش میاد
من همه کار میکنم که مطمئن شم اینجا به راحتی مستقر میشید
دنیای ادما بیشتر از اونکه فکر میکنید سرگرم کنندس
لطفا از زمانی که اونجا سپری میکنید لذت ببرید
پیرمرد ملعون
بخاطر شیادی اون ببین وضعم به کجا کشیده شد
امکان نداره امکان نداره
[هابک]
[سونگ ایل گوک ، هه مو سو ، بانو یونهوا]
[جون کوانگ ریول ، جومونگ،گوگوریو،اوه یون سو ، بانو یونهوا خیانت کردن به]
[خدای آب]
نه...امکان نداره
امکان نداره
به کوه گیریونگسان رفتم تا وقتی برگردم باهام تماس نگیرین
- خداحافظ - خداحافظ
بعدا میبینمت خداحافظ
اهان اره
یه خدا هرکاری از دستش برمیاد مگه نه؟
میتونی بهم اونو بدی؟
اگه وظایفت رو بعنوان یه خدمتگذار درست انجام بدی
میتونم کلی ازونا برات درست کنم
اون یکی چی؟
اره
همش با یه تکون انگشتم ردیف میشه
دقیقا
خب چرا اون چسبیده به من؟
...ببخشید
میخوام ازون بچه مایه دارا شم . اینکارو برام کن
الان نمیشه بخاطر وضعیتی که دارم
وضعیت؟چه وضعیتی؟
یه دلیلی داره
عجیبه برات که اون تو این حاله درحالی که خداست مگه نه؟
- اره - یه اتفاقی براش افتاده
...قضیه ازین قراره که
عب نداره . بیشترین چیزی که ازش بدم میاد اینه که بشینم به بهونه های دیگران گوش بدم
متوجهم
...اومم اگه یکم پس مونده برنج داری
اون اینجاست که سنگ خدایان رو پیدا کنه؟
اره تنها کاری که باید بکنه اینه که بره از نگهبان خدایان که اینجاست بگیره
اونقدرا هم سخت نیس
...ولی
واقعا نمیدونم چرا همه چی اینطوری شد
توی این دوهزار هشتصد سال برای اولین باره که انقد با سختی مواجه میشند
مطمئنم ایشون خیلی بهشون سخت میگذره
اون حتی حمومم که انقدر دوست داره نمیتونه بکنه
اون...دوهزار و هشتصد سالشه؟
واقعا نمیخوای بدونی چی به سر ما اومده؟
نه نمیخوام. واقعا بدم میاد ازینکه راجب سختی و هرچیز دیگه ی دیگران بشنوم
خانوم نواده چطور حرفه تون به پایان رسید؟
- چی؟ - کارتون این نیست که
درباره ی زندگی دیگران گوش بدید؟
اون قدرت الهیشو از دست داده؟
از هیچی نمیترسه
چی....چیشد؟
حیا کن داری اینجا چیکار میکنی؟
الله اکبر ...نمیتونی اینجا اینکارو کنی بیا بیرون همین الان
- ساکت شو - گفتم بیا بیرون
خاک برسرم نیا نیا نیا بیرون همونجا وایسا
دقیقا داری چه غلطی میکنی؟
بمون...همونجا واستا
بیا
داشتم بعد مدتی حموم میکردم خب
حموم؟
اون حتی حمومم که انقدر دوست داره نمیتونه بکنه
لازم ندارم
نه لازم داری !مردم میبیننت عیبه
به پلیس گزارشتو میدن میدونی که یعنی چی؟
پلیس میاد میدونی که پلیس یعنی چی دیگه؟
اینکه ادما گزارش یکیو میدن
فقط بخاطر اینکه طرف داره از حموم کردن لذت میبره نشون میده خیلی اسکول تشریف دارن
واسه این نیست که گزارش میدن
نیس؟ پس واسه چی گزارشمو میدن؟
واسه اینکه اونو در معرض دید ملت میزاری
...در هر جامعه ای اخلاق حکم میکنه
اونو یکم بکش بالاتر
بکشش
هی به من داری دستور میدی؟
یادت رفته که من صاحب و خدای توام؟
صاحب رو نمیدونم ولی شنیدم که قدرت الهیتو از دست دادی
هنوزم میتونی بگی خدایی؟
انگار یه خبراییه
باشه اعتراف میکنم قدرتمو از دست دادم ولی بزودی برمیگرده
...همچنین
حدس میزنم اینو نشنیده باشی نه؟
خدا فقط بخاطر اینکه قدرتشو از دست داده دیگه خدا نیست؟
پس توهم اگه انسانیتتو از دست بدی دیگه ادم نیستی؟
هنوزم نمیدونی چرا اون گل همش حرف میزد و دیوونت کرده بود؟
یادت بمونه
جراتشو نداری پس امتحانم نکن
دلیل اینکه دیگه اون صداها رو نمیشنوی بخاطر وجود منه
اگه ترکت کنم دوباره اون صداهارو میشنوی
داری تهدیدم میکنی؟
تهدید؟
خشمت رو برای اجداد احمقت نگه دار
احمقایی که این پیمان رو با خدا بستن
قصد ندارم زیاد اینجا بمونم
با این وضعیتمم انتظار ندارم ازت که کمکم کنی
فقط کمکم کن که بتونم با خیال اسوده اینجا بمونم
قبول نمیکنی نه؟
بخششی که در حقت کردم رو برگردون
کمکت کردم و همینطور جونتو نجات دادم
باشه
ترجیح میدم دستیار خدا باشم تا خدمتگذارش
بهرحال
اینجا دنیای آدماست
ما توی سال 2017 در کشور کره جنوبی و شهر سئولیم
اگه میخوای اینجا زندگی کنی
هرجایی لخت نشو و حموم نکن
همچنین ادما وسیله نیستن
قرار نیست به ادما بگی مال من یا مال تو
بنده؟ صاحب؟ هیچکدومو نداریم
همچنین
...اگه یبار دیگه منو بدون اجازه ببوسی
به خودم ربط داره
به پلیس گزارشتو میدم
Kpop translators team tel: @KTteam
Kim Yuri , Parivash , Ynwa : مترجمين
[کلینیک روانپزشکی شاد] [دکتر یون سو آه]
- خوبی؟ - شما؟
من محافظ ایشونم
تو واقعا کی هستی؟
خانوم هه را
مشتاق دیدار مدیر شین
بابت دیروز عذر میخوام تقصیر هتل ما شد
لازم نیست شما بخاطر رفتار بی ادبانه طرفدارام عذرخواهی کنین
حدس میزنم اون دکتر برای درمان بیمارش به دریا رفته بود
شما...اون خانوم رو میشناختی؟
ایشون دکتر خوبیه
نمیدونم دکتر خوبیه یا نه ولی واقعا بی شخصیته
تاحالا کنار یه بازیگری که همیشه متاسفه بازیگری کردید؟
همچین بازیگراییم داریم؟
جی سونگ (به معنی بی ریا)
خب فعلا
لوس بود؟
این لیست صاحب ملکایی که قراره بلوک ورد رو ازشون خریداری کنیم
...ولی
بنظر میاد رییس شین از همکاری انصراف نمیده تا بلوک ورد تبدیل به یه فروشگاه شه
نگران نباشید صاحب ملکهارو بسپارید به من
بله امروز با همشون تماس میگیرم
باید براتون یه قرار ملاقات با رییس شین جور کنم؟
حتما
اهان بله
میدونی چه نوع پسری خوب بنظر میاد؟
ببخشید؟
یه پسره جذاب
مدیر؟
قسمت جدید از یه برنامه کمدی منتشر شده که دوست دارم ببینم
کلی توش شوخی میکنن خیلی باحاله
چرا انقد کمدی خوشت میاد و چیز دیگه نمیبینی؟
باید بهت این رازو بگم؟ راستش ، بنظرم باحال نیستن
نمیدونم واقعا چرا ملت باهاش میخندن
به هیچ چیزی به اندازه حس شوخ طبعی ادما حسودیم نمیشه
واقعا نمیفهمم هرچقدم فکر میکنم
[لیست دارایی های صاحب ملک بلوک ورد]
[یون سو آه]
بخاطر یسری چیزا باید برم پیش یون سو آه
همش تقصیر توعه میدونی این همه مدت چجوری زندگی کردم؟
حس نمیکنی خیلی بی انصافیه؟
خوب بهش فکر کن
تاحالا با کسی کاری کردی که ازت کینه به دل بگیره؟
باید به پلیس گزارش بدم
چطور میخوای بری بهشون بگی یکی سعی کرد بکشتت
ولی یه پادشاه خوشتیپ از سرزمین آب اومد نجاتت داد؟
ای بابا
درسته
باید چیکار کنم؟
لعنتی داره دیوونم میکنه چیکار کنم؟
نمیتونی تو همچین ساعت ناجوری بیای سرکار دکتر
یبار تو عمرت یه بیمار داشتی اونم فراری دادی
اونا عین مریضی میمونن که تو تونستی بالاخره بعد دوسال ببینیشون
دیروز نزدیک بود بمیرم
- چی؟ - برای تمرین یوم می رفته بودم
ولی یکی اونجا منو گرفت برد پشت بوم و داشت پرتم میکرد پایین
موقعی که افتادم داشتم باخودم فکر میکردم که الان میمیرم دیگه اره؟
ولی یهویی یه خدا از سرزمین اب اومد و نجاتم داد
اونقدرا هم خوشتیپ نبودا
دکتر جنست خوب بوده ها
میخوای هویتتو تغییر بدی؟
بیماری نبوده که به کلینیک بیاد
و خیلی خیلی ازم بدش بیاد؟
معلومه که هس ما بونگ یول میشناسیش که
- باید بهت ثابت کنم؟ - هی
ولی کسی نیست که واقعا,واقعا ازم متنفر باشه,درسته؟
مثلا اونقد که بخواد من رو بکشه
!خیلی ها اونطورین نمیدونی؟
چی؟
هیونگ شیک, مین چول, هه دونگ, هیون آه, سو وون, آقای سونگ ده.
و خیلی های دیگه اونقد زیاد زیادن که نمیتونم با انگشت های دستم بشمارم
اونها...کین؟
نمیشناسیشون؟ !اونها دوستهامن
چرا باید دوستهات رو بشناسم؟
چرا ازم متنفرن؟
یادت نمیاد؟
تولدت مبارک !تولدت مبارک
این کیک تولد برای یه سری بی خانمان مزه ی خوبی نداره
آو
!آآآو- !آآآو-
درش بیار !اون لباس منه
!درش بیار
!برای غذا ممنونم- !برای غذا ممنونم-
هی یو سانگ یو,تکون بخور
گفتم تکون بخور
با اینکه بچه بودی اما خیلی شرور بودی
حالا خودمونیم
وقتی بزرگتر شدیم به اون دختر روانی !چیز میز یاد دادیم
هرچند اون موقع خیلی جوون و بی تجربه بودیم
هنوز وقتهایی که همدیگه رو میبینیم درباره ش صحبت میکنیم
پسر,چرا اصلا اینها رو گفتم
امروز کیکی رو که تا دیروز نمیتونستم بخورم,خوردم
بابا بهترین قسمت هاش رو که شکلات و گیلاس داشت بهم داد
[تولدم]
بابا تو خیلی باحالی.چطور میتونی این رو برام بخری و بعد پسش بدی؟
!برام کوچیک نیست.کوچیک نیست
حتی اگه کوچیک هم بودی,یا هممه جاش سوراخ بود مال من بود
ازش خواهش و التماس کردم که فقط یه بار سوسیس بخورم
ولی فقط بهم کیمچی داد
اون کارم رو توجیه کردم
من قربانی بودم
!قبل از اینکه بره کلید رو داد بهمون
گفت هرچی از تو یخچال خواستیم میتونیم بخوریم
واو,پس این همون چیزیه که بهش میگن "یخچال"
ولی این خانوم پیشنهاد های آبدار نمیده
به این هم میگی لباس؟
تنها چیزی بود که تونستم تو دیوار مهربانی پیدا کنم
نمیتونم اینطوری برم
پس,فردا برو در هر صورت من باید برم سرکار نیمه وقتم
یه تاکسی خبر کن
خودت بخور.من خوبم
باید سه وعده تو روز غذا بخوری
خودت این رو نمیدونی؟- نمیخوام امروز بیرون برم-
چرا؟پول قرض گرفتی؟
طلبکار ها این اطرافن؟ !میدونستم امروز عجیب غریب شدی
.نه
مهم نیست چقدر شکست خوردی نباید از نزول خور ها پول قرض بگیری
چقدر گرفتی؟- !باشه باشه میام-
!میام
میام غذا میخورم,باشه؟
!نه نه نزول خور ها خطرناکن
!من بعد از اینکه در رو قفل کردم میام
باشه
اوف
اگه اون بی ارزش من رو به حال خودم بذاره یکم خوشحال تر میشم
!اوه خودایا!اوه
چی شده؟
هیچی.متاسفم
من فقط میخواستم مسیر رو بپرسم اما با من مثل یه منحرف رفتار میکنید؟
اوف
واقعا نمیتونم اینطوری ادامه بدم
چی؟
!خانوم
!هی,تو!بنده
!اوه,سلام
شما چتون شده؟ از کجا میدونستین
مطمئنم با تاکسی اینجا رو پیدا کردین
باید بهم چند تا لباس بدی
اگه اینطوری برم پیش مورا بهم بی احترامی میکنه
چرا این رو به من میگی؟
تو کی هستی؟
!تو کی هستی...اوه !من قبلا دیدمت
زود باش
!هی,وایستا
!هی,این دست رو ول کن
ها؟- بریم-
نمیدونی؟فکر میکنی دست کی رو گرفتی؟
!تو برو
!هی,تو
!هی !بیا بریم-
نمیدونم اون کیه,خب؟اون کیه؟
!ول کنین
Kpop translators team tel: @KTteam
!واو,مطمئنا سلیقه ی خوبی داری
شاید این لباس اینجا آویزون باشه
اما پارچه ش واقعا مال ایتالیاست
خب؟به نظر عالیه,نه؟
قیمتش چنده؟
150,000 وون
اگه همین رو توی فروشگاه های شعبه میگرفتی !یک میلیون قیمتش بود
اونها لباس های برند رو بیش از حد گرون میگن
تو اینطور فکر نمیکنی؟- نمیتونی ارزون تر بدیش؟-
بهت 5000 وون تخفیف میدم
چونه زدن مخصوص بازاره,اینطور نیست؟
اون چرا اونجا ایستاده وقتی اومده لباس بخره؟
نمیخواد تو تنش امتحان کنه؟
اون عصبیه که این لباس برند نیست
اوه,کی به برند اهمیت میده؟
نمیدونی که مهم چهره ته؟
کسی که میخواد لباس بخره !خودش باید مجلل باشه
این برنده !مهم نیست چی میپوشی
تو همونطوری که هستی کاملی چرا میخوای خودت رو پشت پول مخفی کنی؟
اگه این لباس رو بپوشه و باهاش عکس بگیره بهت 10,000 وون دیگه تخفیف میدم
میخوام اون عکس رو توی مغازه م بذارم
!باشه- باشه-
چرا من رو بردی توی فروشگاه های شیک
اگه میخواستی اینکار رو کنی؟- یه جور تلافی-
اینکار خسته ت میکنه که مجبور میشی خوراک خوک بخوری
دفعه قبلی که گوشت خوک خوردی اجباری نبود؟
چی؟- گرسنه نیستی؟-
تا وقتی نام سوری بیاد وقت داریم
!من خدام احساسات پستی مثل "گرسنگی" ندارم
نگفته بودی خدای پرخوری بهت حمله کرد؟
ایش
بخور.هیچ دارویی برای درمان خدایی که از گرسنی میمیره وجود نداره
خوبه
اوه,واقعا؟واو
جدا
بخور بخور بخور
چیکار داری میکنی؟
فکر میکنی اگه نام سوری ازم خواهش نمیکرد چنین کاری میکردم؟
چطوره نسبت به کسی که تو این گرما باهات اومده
که کمکت کنه محتاط تر باشی؟
- Though I don't quite get it, myself. خیلی حرف میزنی-
درباره اون دختره مورا هه را,یا الهه,یا هرچی
فکر میکنی این دفعه واقعا کمکت میکنه؟
آره
تو مطمئنی میبخشیش
آره,مورا رو میبخشم
اوه,میبینم
پس تو میتونی بقیه رو ببخشی
یکم برات احمقانه نیست؟
چرا تو یه کسی مثل اون نداری؟
منظورت چیه؟- کسی که بی قید و شرط بهش اعتماد داشته باشی-
کسی که بی قید و شرط طرف تو باشه
نباید حداقل یه نفر اینطوری داشته باشی؟
وقتی کاملا به کسی اعتماد کنی میفهمی که بهت خیانت میکنه
چقدر اعتماد شکننده ست
ببخشید,میشه یکم بهم آب جوش بدید؟
حتما
الهه,چرا تو این گرما آب گرم میخوای؟
مراقب باش
از آب سرد بدت میاد؟
آره- چرا؟-
چون سرده
وقتی پریدی تو آب اواسط زمستون بود؟
چرا سعی کردی خودت رو بکشی؟
منظورت از کشتن خودم چیه؟
الهه
راجع به چی حرف میزنی؟
این کارت بخاطر کسی بود که بهت خیانت کرد؟
چه احمقانه
من رو ببین
بله؟- دکتر,من اینجام-
کجا باید ببینمتون؟- ما میایم سمتت.آره-
اگه نمیخوای بخوری پس بریم
آره,تو کجایی؟
یه مشکله که بنده ی خدای آب از آب بترسه
هیچ معنایی نداره
...کسی که هیچ احساسی نداره
میشه معامله کنیم؟اگه بهم یه لطفی کنی در جوابش من هم بهت یه لطف میکنم
خواسته ندارم که بخوای برام انجام بدی- !دیگه بهم نگو بنده-
خواسته ت چیه؟هرچیزی به جز فروشگاه های گرون
.از پنج میشمرم پنج,چهار,سه,دو,یک
خواسته ای ندارم اما یه هشدار دارم
اون رو انجام بده- هشدار؟-
درسته
...عاشقم نشو.اگه بشی
هیچ درمانی نداره
واقعا هیچ درمانی برات وجود نداره
بهت هشدار دادم- معامله-
معامله
اگه عاشقش بشم,هیچ درمانی نداره؟
شوخی میکنه؟ طنز یا تقلید از فیلمیه؟
جدی میگه؟
شگفت آوره.اگه تو دنیاش یه کلینیک باز کنم حسابی پولدار میشم
شاید باید برم اونجا
چیه؟- کجایی؟
جلوی کلینیکم
نگران نباش.اونها ساکنین محله ن
اذیتشون نکن- !مثل اینکه میتونی زمینت رو بفروشی-
چی؟
یه خریدار درجه یک؟- آره,میشناسیشون؟-
فکر کنم گفتن میخوان یه ساختمون بسازن
یه جوری که انگار به زمینت واسه جاده احتیاج دارن
یعنی برای ساختن اون ساختمون زمینت رو میخوان
پس باید ازشون پول بیشتری بخوام؟
نه,باید پنج برابر قیمت اصلی زمین رو بخوام؟
الو؟- چی؟کی؟-
بله,اینجاست
خریداره
الو؟من صاحب زمینم
بله,آماده ی معامله م
پس میتونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟ ...بله,البته-
الو؟
...امروز میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم
بله,باید بیایم کلینیکتون؟- نه-
لطفا به نماینده تون بگید خودش به من زنگ بزنه
تا مشاوره ی بعدیم پنج دقیقه وقت دارم
پس,منتظرم
الان چیکار کردی؟
.بذار این دفعه من رئیس باشم اون مرد خیلی خسته م کرد
سخت تر کار کن و پول بیشتری در بیار
پس بهم پسش بدید
...نه,وایستا
میبینیم که شخصیت قدیمیت برگشته
اگه خوب به بازیت جواب ندن چی؟
صبر کن و ببین
بله؟اینجا کلینیک روانپزشکی شاده
و من مدیر,یون سو آه هستم- شین هو یه هستم-
مورا شگفت انگیزه
حتی تو دنیای انسانها هم مثل یه الهه زندگی میکنه
کاش شخصیت یه الهه رو هم داشته باشه
حالا که تو نمیتونی از قدرت هات ...رو انسانها استفاده کنی
دارم دیوونه میشم
چون یه دنده ست اوقات تلخی نمیکنه
چون همه لوسش میکنن باهات اونطوری رفتار کرد
اگه بفهمه قدرتت رو از دست دادی باهات مثل آشغال رفتار میکنه
بخاطر همین باید این موضوع رو مثل یه راز پیش خودت نگه داری
دهنت رو ببند
منظورت چیه؟
!مو...مورا
چی...از دست دادی؟ قدرتت رو از دست دادی؟
الان من رو میشناسی؟ از چی خوشت نیومد؟
منظورت چیه که قدرتت رو از دست دادی؟- نگران نباش-
...یه مشکل موقته
پس اونها زود برمیگردن
اون دوران سختی رو میگذرونه
نتونست پیدات کنه,حالا هم باید بره هیچی از اینجا یاد نگرفت
و بخاطر یه خدای کوچیک تر گرسنه شد
یه خدای کوچیک تر؟- جو گول رین رو میشناسی؟-
کسی که ارباب هابک رو به چالش کشید به نظر میرسه اینجا بوده
فرزند خونده ی بنده ش رو پیدا کردیم و ازش کمک خواستیم
اما خوب به نظر نمیرسه- فرزند خونده ی بنده ش؟-
پس,اون زنه- اون خیلی ضعیفه-
باید خونه ت بمونم بی ریوم و جو دونگ کجان؟
اول سنگ خدات رو میخوام پس آماده ش کن
سلام,یون سو آه
اینجا برای کار,خیلی معمولی نیست؟
فکر کردم برای یه مسئله ی غیر کاری خواستی من رو ببینی
چرا باید بخاطر یه موضوع غیر کاری ببینمتون؟
فکر کردی بخاطر برف پاکنت یا وام بانک اومدم اینجا؟
لطفا بشینید
بخاطر زمینی که بهش علاقه داری اومدم
من یه نفر رو دارم که به این کار ها رسیدگی میکنه,پس چرا
درسته.اما من باید با شما چونه بزنم
چونه؟
شنیدم خیلی به زمینم احتیاج دارید- درسته-
اگه پنج برابر قیمت اصلیش پول نمیدید زمین رو نمیفروشم
نه
چی؟
نمیتونم سنگ رو بهت بدم.نمیدونم اونها کجان و خونه هم نه
چی؟- یادت رفته؟-
سه تا از صاحبهای سنگ ها
تصمیم میگیرن که اونها رو بهت بدن یا نه
مورا!لطفا تجدید نظر کن این برخلاف قانونه
نگهبان های سنگ های خدا همیشه ازشون محافظت میکنن
و اونها رو به کسی میدن که پادشاه بشه- چطور جرات میکنی؟-
چطور پادشاهی رو قبول کنم که قدرتش رو از دست داده؟
به خودت نگاه کن اگه شرایط پادشاهی رو داشتی
بی ریوم و جونگ ...الان روبروت بودن,اما
هیچ نظری نداری که اونها کجان
نه؟پس من نمیفروشمش
ما میخواستیم هفت برابر قیمتش رو پیشنهاد بدیم چون زمینتون خیلی باارزشه
اما اگه دارم افراظ میکنم,منصفانه پنج برابر قیمت اصلی رو پیشنهاد میکنم
انتخاب دیگه ای ندارم,چون در غیر این صورت زمینتون رو بهم نمیفروشید
ازشون میخوام قرارداد رو بهم بدم لطفا نگاهش کنید
من...من نمیخوام بفروشمش
چیکار کنم؟ این دفعه واقعا شوخی کردم
...میگم تو حق نداری پادشاه بشی
حق ندارم؟- درسته-
بریم
برای گرفتن اون سنگ چیکار میتونم بکنم؟- چی؟-
برات چیکار کنم که حقم رو بهم بدی؟
برای من؟- !درسته-
نزدیکم نیا- !بگو-
همه ی کامنت های منفی اینترنت درباره ی من رو گزارش بده
...خدایا,هفت برابر قیمت اصلی
...هفت برابر
این همون زنی نیست که میشناسیم؟
!اوه,خانوم فرزند خونده
درسته.گفته بود میاد اینجا
اینجا چیکار میکنی؟
من...من اومدم اینجا که یه دوست رو ببینم
دوست ؟زن عجیب دفعه قبل رو میگی ؟
همه چی اوکی شد ؟الان داری میری خونه هیه را ؟
- کامنت بد چیه؟ -بله ؟
تو همچین موقعیت سختی ،این چه بحثیه ک میکشی وسط!؟
تو اون لحظه آمادگی نداشتم .فک نمیکردم یهویی بیاد
وقتی ازت پرسید چیکار میتونه‌ برات بکنه همه چی یادت رفت
- نه ،خدای سنگ ... - بهش گفتی چیکار کنه برات؟
بهت گفت تو فن ساین بادی گاردش بشی !؟
اره .بادی گارد چیه !؟
واقعا الهه هستش ؟شبیه دخترای دبیرستانی لوس رفتار میکنه
یون سو اه !
میبینم که کسی همراهته !
من میخوام سوء تفاهممون رو حل کنیم و دربارش مذاکره کنیم
اگه هم نشد میتونیم برنامشو برا فردا بچینیم ..
نه ،اشکالی نداره
من زودتر میرم .بریم .بریم
دوستش شبیه کسیه که خیلی طلا داره
شوخی؟!
نمیدونستم انقدر با هم صمیمی هستیم که شوخی هم میکنیم !
من فقط میخوام با همه جور شم ،رابطمون هرچی میخواد باشه ،باشه
-چرا؟ - منظورت چیه ؟
نمیشه که با همه جور شد !
چرا نشه؟
اگه بخوای همه دوستت داشته باشن باید احساسات خودت رو بذاری کنار
آخرشم انقدر بی‌توجهی به احساساتت رو به خودت اهمال میکنی که دنبال یه راهی میگردی خودتو راحت کنی
دیگه بدترین روشش قتل و ...
- زیاده روی کردم - اشکالی نداره شغلتونه
میخوام آدم خوبی باشم
میخوام به مردم کمک کنم و جامعه رو پشتیبانی کنم
میخوام تو این دنیا آدم مفیدی باشم‌
ای خدا ،یه دبیرستانیه دیگ ...
- نمیتونم ؟ - دلیلی نیست که نتونی..
من یه همچین شخصیو میشناختم ...
همچین عالی هم نبود .
- بله؟ - شما الان میتونید رئیس شین رو ملاقات کنید
باشه
اینم قرارداد .هفت برابر قیمته .یه نگاه بندازید و بهم خبر بدید
پدربزرگ !شرکت سرگرمی !
بسه !
ما تصمیمون بر یه مرکز خرید تو بلوک وورلده اونو بردار
صد برابر پولی که الان درمیاری میشه حقوقت
ااه!دوتا ساختمونم رفت هوا فقط برا اینکه تو رو دکتر کنم
حالا که فارغ التحصیل شدی این مزخرفات چیه بهش فکر میکنی ؟
این چه وضعیه ؟
رو ترن هوایی داشتم جاجانگمیون میخوردم
ولی هیچکس اهمیت نداد
ولی من لبخند میزدم و فیلم برداری رو ادامه میدادم میدونی چرا ؟چون من حرفه ایم
به خاطر همین میخوام یه کمپانی برام راه بندازی تا دیگ این جوری نشه
بسه
اینو بگیر بشورش.خیلی هم آب بریز روش
جوری که انگار دستماله همیشه خیسه
نه !
دختره ی...
بیا اینجا
برو کنار !
باشه !منم میدونم دکترا خیلی خوبن !
ولی نمیتونم. چیکار کنم ؟خیلی خنگم
خودمم میدونم بیشتر هنرمندا پول ندارن
ولی بازم دوسش دارم ...
اشتهام کور شد .
- این چیه ؟ - پاک کن خودتو .ستاره ای (مشهوری)هرچی باشه
خب چه ربطی به تو داره ؟
هی !هی!هی!نمیخوامش .بگیرش
چه آبرو بر
قرار داد مشاور املاک
هفت برابر قیمت .باورم نمیشه
چیکارکنم؟
میخوای محکم تر بزنمتون ؟
از این به بعد سرم خیلی شلوغ میشه
بلاخره ..
گواهی نامه بین المللی ؛بررسی سلامت انگلیسی ..
بررسی کیفری ،یه کپی هم از ثبت احوال
نیازی هم نیست نگران پول باشم
میلیون ها وون میشه بخوای جا به جا شی
هی! تو رو به یه بیمارستان خوب معرفی میکنم نمیخواد نگران باشی
همین الانشم پیشنهاد دادن بهم میدونی که
- بریم به سلامتی بزنیم جشن بگیریم - باید برم سر کار نیمه وقتم
هووی!بیا بریم
کارایی که تو با مشروبات بدون الکل میکنی ....
دلایل خودمو دارم .
-یادته انگشترم چی شد ؟ - اینجا باره..
دکتر یون ،چرا انقدر از کره بدت میاد ؟
تو عجیبی .دوره جهنمی جوسون رو نمیشناسی ؟
اون دوره رو آدمای بیست ساله اختراع کردن.همشون میخواستن برن از اونجا !
من کشورمونو دوس دارم
چه اهمیتی داره وقتی که خود کشور از تو بدش میاد ؟
بله ؟
- کره یه نوع دیگ از آدما رو دوس داره - کی ؟
امروز دوآدمو دیدم که نمیدونن دنیا چیه
نه ،یکیشون آدم نیست ...هرچند ...
میدونی چیشون مشترک بود ؟
وقتی به دنیا اومدن پستونک طلا دهنشون بود ..
برای این آدما زندگی سرگرمیه .به خاطر همین امیدهای الکی دارن
انگار دوباره سن بلوغ رو میگذرونن
دکتر یون
ولی کره از این آدما خوشش میاد
ظاهرا بدش میاد ولی باطنا دوسشون داره
ولی تو دقیقا برعکسی
ظاهرا دوست داره و تحسین میکنه ولی باطنا بدش میاد ازت
وقعا یه دلیلی وجود داشت برا اینکه کسی نیاد بیمارستانمون
رئیس که بیاد کُلی سرزنشم میکنه
قرار بود مواظبت باشم
- ولی از نظر روانی مشکل داری - خدایا
احوالمونو بد نکن خوشیمااا
هوی ،بریم کاریوکه
شنیدم هیه را با شیش تا مرد همزمان قرار میزاره
ملکه عمل پلاستیک.فک میکنه که الههَ‌س
اینا کامنتای بده
مو را هم داره کلی سختی میکشه
اگر این رو بزنم ریپورت میشه
ولی تو الفبا رو بلد نیستی
اول الفبا رو یاد بگیر
الف ...ب
راستی ،این دختره چرا هنوز نیومده خونه ؟
الاناس که بیاد دیگ
"روباه پیر "اینم ریپورت میکنم
- چی گفتی ؟ -به چی نگاه میکنی ?
این صدای چیه ؟
صدای مردای مست که دارن دعوا میکنن
تو دنیای انسان ها شبا هر اتفاقی ممکنه بیفته
این که چیزی نیست
بزن منو ! بزن منو !بزن لعنتی
این ملت ماست !این بهشت ماست
این عشق ماست
من...
"جوری زندگی میکنیم که دوست داریم جوری میخوابیم که دوست داریم "
"جوری زندگی میکنیم که دوست داریم هرکاری خواستیم میکنیم "
همه دستا بالا !
"سئول ،سئول ،سئول"
"جایی که دلم براش تنگ ...
"تو چی میخوای؟"
"تو واقعا چی میخوای ؟"
من نمیتونم به این گوش بدم هر کدومو که دوس داشتم انتخاب میکنم
[سرود ملی ]
عوضیو ...
"وقتی بازگریه ..."
"بازیگریه بدشو میبینم میخوام سرشو ببرم ."
سرشو ..
"ریپورت ."
"مواظب باش .."
"نبینمت یه جایی"
اینم..."ریپورت"
اییش..
چه قدر اعصاب خورد کن
k team
میخوای اینطوری کنی یه چیز دیگ میخونم
هوی
عشق هیچ وقت
اونطوری که ..
خواستم نشد
قلبم شبیه حرفامه
چیکار میکنی اینجا ؟
داشتم فکر میکردم چه جوری قدرتامو‌ برگردونم
چرا اینجا درموردش فکر میکنی بزار بریم تو
دفعه بعد سرکوچه درموردش فکر کن
- بوی چیه ؟ - اوه
یه خورده مرغ سخاری خریدم
امروز خیلی روزم خوب بود.مهمون من
نمیخورم
چیزی خوردی ؟
گفتم که از این چیزا نیازی ندارم
غذا ...
غذا.
- غذا ؟ - بسه !بسه!
تازه فهمیدم چ جوریه
مردم درمورد غذا که حرف میزنن گشنشون میشه
نه
بهش میگن خود رایی
قبول کن تو خدایی هستی که گشنش میشه
فک کنم دیگ وقتشه درک کنی اینو
دختره ی...
باحال بود
امروز چرا اینقدر شنگولی ؟
راستش ،امروز یه خدای واقعی دیدم
چی میگی ؟
خدایی که منو از این جهنم نجات داد
این سری کی داره گولت میزنه ؟
همه مردای جذاب که خدا نیستن
- اااه خدا چیه ؟ - چی؟
از ما بهترونن که آرزوهامونو براورده میکنن!
اوناخدای واقعی هستن
من...خدای واقعیم
بله
کامنتای بدو ریپورت کردی؟
اخ راستی ؛گفتی الفبا بلد نیستی
بدش من
[یون ]
[سو]
[اه]
- بلدی ؟ - افتخار کن .اولین بارمه
اسم منم اینجوری نوشته میشه
[هاباک ]
خدایا
[هابک]
[یون سو اه]
واو این چیه؟
- بفرما بخور . - نه ممنون
- دفعه قبل دیدمت . - چیو؟
اونروز کنار رودخانه هان دیدم مرغ رو از رو زمین برداشتی خوردی
کلی خط و نشون کشیدی حالا خودتو باش
آخرشم فهمیدی حس گشنگی و خیانت چیه
مطمئنم امروز پادشاه بهتری نسبت به دیروز هستی
- چی میگی ؟ -اینجا یاد گرفتی جه جوری یه پادشاه باشی
راستی فهمیدی بادی گارد چیه ؟
اره بعد از اینکه یاد گرفتم بخونم...
رو اینترنت خوند
به نظرم حرفه ی باحالیه .خوبه به بار تجربش کرد
آدما رو دست کم گرفته ...
- داره میاد ! - اومد
- جناب هابک - ول کن!ول کن!ول کن!
جناب هابک !نکن این کارو تورو خدا
نه ! نکن
نکن این کارو !نه!
چته ؟
چته تو...
راستشو بگم ،به نظرم تو زندگیت موفق نبودی
چون همین الان به بینیت دست زدی
شنیدم وقتی دروغ میگی هورمونا باعث میشن بینی بخاره
به خاطر همین به دون اینکه حواست باشه بهش دست میزنی
نه بابا همینطوری میخارید
به خاطر همینم دو جلسه قبلی خمیازه میکشیدید
سو مین ،دوساعت شد
کل این دوساعت دنبال این بودی که اشتباهام رو پیدا کنی
- اینطوری نمیشه خوب تشخیص و درمان ... - فراموشش کن
بهم توهین شد !
آروم باش .آروم باش
یه خورده تحملش کن
- واقعا میخوای اینطوری کنی ؟ - ببخشید
اینطوری نمیشه
نمیتونم به پادشاهی اعتماد کنم که قدرتاشو از دست داده
بانو مو را
اه دارم دیوونه میشم
- الو ? - من دیگ نمتونم .خودت ادامه بده
چی گفتی ؟
باید برم دور دور استرسم بریزه کلید ماشینتو بده بهم
برو خونه
- اگه ندی درو میشکونم میرم - چی ؟
اینترنت سرچ میکنم .همین الانشم اساس ماشینو میدونم چیه
گفتم میخوام رانندگی کنم
میخوام بکشمش
اینترنت چیزی درمورد قتل خدایان نداره ؟
هوووی داری کفر میگی
باشه ،بریم
خودمم خیلی خستم بریم یه دور بزنیم
- من میرونم - کمربندتو ببند
در هر صورت پول بنزینو میگیرم ازت
- گردنم نیوفتاد - مهم اینه که من خوب بیوفتم مگه ن
بیا اینجا
مثل اینکه ماشینم کافی نبود
صدای موتور ماشینت عجیبه خیلی صدا هم میده
همه صداهای عجیب غریبو اون تو شنیدم
چندتا پیچ و مهره باید سفت کنی
قیمت ثابت میگیرم برا تعمیرش
حرفی ندارم دیگ
به هرچی که یه بار نگاه کنی
میفهمی چیه و میتونی باهاش کار کنی ؟
- حتی بدون مهارت ؟ - مهارت مهم نیست
بی دلیل که خدا نیستم
خب آقای طبیعت ،کنجکاوم یه چیزیو بدونم
پس مادر کیه ؟نمیتونم هیچ اطلاعاتی پیدا کنم
- درمورد کی صحبت میکنی ؟ - دخترت
مادر جو مونگ ،مادر بزرگ یوری ،تو پدر بزرگ یوریی
خب زنت کیه ؟
من مجردم
نمیخواد الکی ادعا کنی
امروز ،خیلی سخت بود
ای کاش...هنوز قدرتات رو داشتی
اگر قدرتات رو داشتی
میتونستی تو پنج ثانیه اقیانوس رو بسازی ؟
صدرصد
شن و ...
خودشید زیبا هم همینطور ؟
میخوام برم تو اقیانوس
من ..اقیانوس رو میبینم
میخوام شنا کنم
آب اصلا ترسناک نیست
حتی وقتی تنهام احساس تنهایی نمیکنم
- چیکار میکنی ؟ - تنهایی شما نکن
باید اینجا باشم تا قدرتام کارشو بکنه
اه ،میخواستم تنها باشم
- ایندفه چیکار داری میکنی ؟ -نمتونی شنا کنی
- ولی دارم شنا میکنم -واقعا؟
پس ولت میکنم
نه وایسا
اه یه خورده پیش شما کردمااا
چرا یهویی احساس میکنم دیگ نمیتونم ؟!
بسپارش به من توی آب ..
من ازت مواظبت میکنم
متاسفم .
برای چی ؟
Kpop translators team tel: @KTteam
Kim Yuri , Parivash , Ynwa : مترجمين
[عروس خدای آب ]
- از عمد خواستی بکشی منو ؟ - اگه شروعش کنی باید تمومشم کنی
-تو چرا اینقدر بدبختی ؟ -تو اون زندگی که میخوای رو نداری
- برده ی خدا ؟ - برای چی نیازش داری ?
- نه - خیلی دارم هیجان زده میشم
چطوری میتونی اینقدر مسئولیت نشناس باشی؟
مطمئنم به خاطر اون دلیل این کارا رو نمیکنه
ممنون که جونمو نجات دادی
قول میدم مواظبت باشم